Keittokirjassa "1000 parasta salaattia" on käännösvirhe ohjeessa "peruna-korvasienisalaatti" sivulla 151. Resepti on käännösvirheen takia hengenvaarallinen, koska ohjeen mukaan korvasienen gyromitriini nimistä myrkkyä ei voida riittävästi sillä poistaa.

Alkuperäisen reseptin mukaan salaatissa kuuluisi olla huhtasientä (engl. morel), mutta kääntäjälle on käynyt virhe ja hän on kääntänyt huhtasienen korvasieneksi (engl. false morel). Kuluttajia pyydetään käsittelemään korvasienet ennen salaatin tekoa Eviran ohjeen mukaan tai käyttämään reseptissä huhtasientä.

Kirjan on kirjoittanut Roderick Dixon ja sen on kustantanut Kustannusosakeyhtiö Moreeni. Kirjan kaksi ensimmäistä painosta vuosina 2005 ja 2008 on kustantanut Multikustannus Oy ja kolmannen painoksen on kustantanut Moreeni Oy huhtikuussa 2010. Virheellinen uusin painos on vedetty pois kaupoista, mutta aikaisempia painoksia on ehditty myydä tuhansia kappaleita.

Lähde ja kuluttajayhteenotot: Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

• Paprikasta iloista väriä ja vitamiineja lautaselle
• Vadelmasadon paras aika on nyt
• Julkinen sektori käyttää vähän luomuraaka-aineita
• Jäätelön hinta voi nousta reilusti
• Helpota arkea: viikon 30 ruokalista
• Mansikat ja hedelmät maistuvat suklaafonduen kanssa
• Herkuttele kotimaisilla ravuilla
• Mustikka on hyväksi silmille ja aivoille
• Pudota painoa rahaa vastaan
• Helpota arkea: viikon 29 ruokalista